热门项目

宠物之家

您当前位置:网站首页 > 英国“首相猫”躲特朗普车底……网友:这猫能租给美国几年吗?

英国“首相猫”躲特朗普车底……网友:这猫能租给美国几年吗?

浏览次数:107次 发布时间:2019-06-08 18:35:33 来源:菜谱大全

据法新社报道,在特朗普前往唐宁街10号与英国首相会晤时,英国首相的“首席捕鼠官”小猫咪拉里(Larry)对特朗普的安全造成了“威胁”。

“Chief Mouser” Larry the Cat briefly stole the show during President Donald Trump’s visit to the U.K. Tuesday, after deciding to rest under the President’s limo.

特朗普访英时,“首席捕鼠官”拉里决定在特朗普的车底待待,瞬间抢镜了。

猫咪“拉里”躲在特朗普的专车下。(法新社)

出现了重大安全问题!唐宁街十号的猫咪拉里躲在特朗普车里不动弹。

这只毛茸茸的小动物躲在特朗普被称作“野兽”(beast)的豪华专车(limousine)下,这么个庞然大物却丝毫动弹不得。

负责美国总统安全事务的特工人员为特朗普当天的访问做好了万全的安保准备。但这只半路杀出的猫却使各路特工阵脚大乱。

法新社风趣地写道:

特朗普这辆有名的豪车可以挡住子弹、爆炸甚至化学武器,但是却因为唐宁街十号捕鼠官拉里而被困在原地动不了。

拉里的官方推特还得意洋洋地转推了这条帖文……

那你想让本喵怎么着啊,在外头坐着淋雨啊?

作为唐宁街10号的“御猫”,拉里可是具有英国公务员身份的“首席捕鼠官”(Chief Mouser to the Cabinet Office)。

Larry, a famous cat who lives around 10 Downing Street, the official residence of the Prime Minister of Great Britain, is known as the “Chief Mouser to the Cabinet Office.”

拉里是住在唐宁街十号首相府的一只英国名猫了,他是一只具有公务员身份的“内阁首席捕鼠官”。

而在当日早些时候,特朗普和梅姨在首相府前合影时,这只猫就巧妙入镜……

四人在台阶前拍照,拉里就在窗台上呼呼睡觉。

He’s used to national attention and crashing press conferences — he photobombed Trump’s photo-op with Prime Minister Theresa May earlier the same day.

这只猫已经习惯了吸引举国的注意,他在当日早些时候两国首脑合影时就闯入了镜头中。


photobomb 指抢镜头

特朗普和特雷莎·梅在唐宁街10号合影时,这只猫就在窗台上趴着。(法新社)

抢镜之后,这只猫又放大招,躲在车底不动弹,让特朗普的车都稍稍误了出发时间。

But this time, his antics caused a brief delay in the President’s schedule until he finally decided to move out from under “the Beast,” Trump’s security limo, according to journalists who photographed the furry scene.

据拍下这个毛茸茸的镜头的记者说,这只猫后来才决定从特朗普的安全豪车“野兽”下挪出来,稍稍耽误了特朗普的行程。

猫咪“拉里”躲在特朗普的专车下。(法新社)

在国外社交媒体上,外国网友都在为这只猫拍手叫好……

你做得太对了!你是唐宁街上唯一一个做了对的事的。

谁是好宝宝?拉里是!希望他们之后会给你更多小鱼干

干得好啊拉里,继续努力!

麻烦你帮我把车胎扎一下,谢谢爱你。

我们美国可以把这只小猫拿过来租几年吗?我们保它享不尽的荣华富贵,吃不完的小鱼干。

唐宁街十号的拉里比美国国会的那些人有胆多了。

拉里已经12岁了,是唐宁街10号收养的猫咪。从戴维·卡梅伦到特雷莎·梅,“拉里”一直生活在首相官邸。

编辑:李雪晴

参考:《时代》杂志 法新社 参考消息

推 荐 阅 读

中俄元首会谈,定了这些大事!丨今日热词打卡

2019高考作文题出炉!网友:全国三卷怕写着写着就哭了

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑